Post Script - Seamus Heaney

Postscript

And some time make the time to drive out west
Into County Clare, along the Flaggy Shore,
In September or October, when the wind
And the light are working off each other
So that the ocean on one side is wild
With foam and glitter, and inland among stones
The surface of a slate-grey lake is lit
By the earthed lightening of flock of swans,
Their feathers roughed and ruffling, white on white,
Their fully-grown headstrong-looking heads
Tucked or cresting or busy underwater.
Useless to think you’ll park or capture it
More thoroughly. You are neither here nor there,
A hurry through which known and strange things pass
As big soft buffetings come at the car sideways
And catch the heart off guard and blow it open.

Post-Scriptum

Et un certain temps prendre le temps de conduire dans l'Ouest
En le département de Clare, le long de la Côte escarpe,
En Septembre ou Octobre, quand le vent
Et la lumière jouer l’une de l'autre
Pour que d'un côté l'océan est sauvage
Avec de la mousse et de paillettes, et l'intérieur des terres parmi les pierres
La surface d'un lac gris ardoise est allumé
En l'allègement de terre de une troupeau de cygnes,
Leurs plumes rugueux et ébouriffant, blanc sur blanc,
Leurs entièrement mature, têtu regardent, têtes
Niché or crête ou sous l'eau occupés.

Inutile de penser que vous garer ou de le capturer

D’une manière plus approfondie. Vous n'êtes ni ici ni là,

Un pressé par lequel des choses connues et étranges passent
Comme grands tourments douces viennent à la voiture sur le côté
Et prendre le coeur au dépourvu et le souffler ouvert.

Thea Pock